Южный Парк 2 сезон 14 серия в озвучке от Гоблин | Пучков Дмитрий

Четырнадцатая серия второго сезона «South Park» в озвучке студии Гоблин — это тот редкий случай, когда сам голос становится полноправным персонажем истории. Грубоватый, хрипловатый, но до смешного точный текст Пучкова превращает уже абсурдный мир Южного Парка в ещё более жёсткую, колкую сатиру. Каждый реплика, каждое ругательство звучит так, будто было придумано именно для этих персонажей, а не переведено с английского на русский.

Знакомые герои — Стэн, Кайл, Картман и Кенни — здесь приобретают особый оттенок: в гоблинской версии их диалоги звучат естественно, по-житейски, словно разговоры пацанов из соседнего двора. Сцены, которые в оригинале просто смешные, в озвучке Пучкова обретают дополнительный смысл — это уже не просто мультяшный бред, а грубоватое, но точное зеркало реальности, в котором зрителю и стыдно, и весело одновременно.